انجمن انیم فا تقدیم میکند AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سولماز و زانیار SolmaZ & XANIAR
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
www‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
کاکرو اوکی کورا
توکو فوکامی
یوکیناری ایمی
هیرو شیروساکی
یاناگی تاکایاما
ساچی ناگامیا
قسمت اول ‏‏"‏‏آتیش بازی‏‏"‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
عالی بود‏‏!‏‏
محشره‏‏.‏‏
من همه چیرو جدی می گیرم‏‏.‏‏
این چیه؟
ها؟ ببینم‏‏،‏‏ ببینم‏‏.‏‏
ها‏‏،‏‏ این چیزا حسابی پیشرفته شدن ها‏‏.‏‏
تو بچگی ما ازین چیزا نداشتیم‏‏.‏‏
بالاخره پیدات کردم‏‏.‏‏
چی شده؟
هیچی‏‏.‏‏
اینو می تونم به عنوان هدیه به ساچ‏‏-‏‏چان بدم؟
یکمی زیاده رویه‏‏،‏‏ فک نمی کنی؟
آره یکمی زیاده رویه‏‏.‏‏
مثه اینه‏‏،‏‏ که من ــــــ
بی زحمت اینو میخوام‏‏.‏‏
وای‏‏،‏‏ نندازیش تورو خدا‏‏.‏‏
هیرو مواظبم بابا خیالت راحت باشه‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ خیالم راحته که‏
ولی می ترسم آقا یوکیناری یهو اینارو از دستش بندازه‏‏.‏‏
به هر حال میخوام مطمئن بشم که می تونیم اونا رو به طور مساوی تقسیم کنیم؟
هر موقع که امتحان داشتم‏‏،‏‏ عادت کرده بودم بیام اینجا‏‏.‏‏
ها؟ اینجا مگه از خونت خیلی دور نیس؟
این بچه وقتی تنها میشه همچی چیزی به سرش می زنه‏‏.‏‏
والا میتونه واسه همیشه فرار کنه‏‏.‏‏
منظورت از ‏‏"‏‏تنها‏‏"‏‏ میشه چیه؟‏‏!‏‏
این آخرین سالی ـه که قرار میذاریم؟
هاه؟
واسه چی اینقدر منفی بافی؟
می تونیم دوباره همه مون جم بشیم‏‏.‏‏
بله‏‏،‏‏ بله‏‏،‏‏ سال ـه دیگه‏‏،‏‏ و سالهای بعد از اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
واسه همیشه با هم دوستیم‏‏!‏‏
همیشه؟ کی می دونه تو آینده قراره چه اتفاقی بیوفته‏‏.‏‏
هاه؟
مگه قراره وقتی دبیرستان رو تموم کردیم دست از دوستی مون برداریم؟ نمی خوام اینجوری بشه‏‏.‏‏
منظورم این نبود که‏‏،‏‏
دارم میگم کسی نمیدونه چی میشه‏‏.‏‏
میگن اگه شما آرزوهاتون رو با صدای بلند بگین‏‏،‏‏
میتونین اونا رو واسه خودتون داشته باشین‏‏.‏‏
شاید بجای اینکه بگیم‏‏:‏‏ ‏‏"‏‏ما دیگه اینجا نمیایم‏‏"‏‏‏‏،‏‏ باید بگیم ‏‏"‏‏ بذار دوباره بیایم اینجا‏‏"‏‏‏‏.‏‏
از ساچی نوت برداری کردی؟
ههمم آره‏‏،‏‏ که چی؟
خب‏‏،‏‏
آرزوی من اینه که هر اتفاقی هم که در آینده بیوفته‏‏،‏‏
همه شون رو حل میکنم‏‏.‏‏
ببخشید منتظر شدین‏‏.‏‏
خواهش میکنم‏‏.‏‏
دو تا قهوه سرد‏‏.‏‏
ممنونم‏‏.‏‏
یوکی‏‏،‏‏ لطفا یه دستی برسون‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏
از کی تا حالا شده‏‏"‏‏ یوکی‏‏"‏‏؟
خیلی خوبه دیگه‏‏.‏‏
مشتری های بیشتری واسه ی قهوه سرد داریم‏‏.‏‏
عجب فروشنده ای‏‏.‏‏
پدربزرگ با یوکیناری خیلی مهربونه‏‏.‏‏
به سختی میشه فهمید کدومشون نوه اس‏‏.‏‏
یوکی ‏‏-‏‏کون معروفه دیگه‏‏.‏‏
با پیرمردا دیگه‏‏.‏‏
در مورد چی حرف می زنین؟
بابا بزرگ چشه؟
واسه چی وقتی بیرون غذا می خوری‏‏،‏‏ خوشمزه تره؟
بازم رامونه نیس که بخوریم‏‏،‏‏
خیلی بده که آدم وزن ـه خودشو ببینه؟
خواهشا این حرفو دیگه نزن‏‏.‏‏
بیا‏‏،‏‏ اینو ببین‏‏.‏‏
خیلی درخشانه‏‏.‏‏
آتیش بازی خیلی خوشگل بود‏‏.‏‏
مثه‏‏،‏‏ بووم‏‏،‏‏ بنگ‏‏!‏‏
اَه فستیوال تموم شده‏‏.‏‏
پُـــــل هینودا
من برگشتم‏‏.‏‏
خوش اومدی‏‏.‏‏
برگشتم‏‏.‏‏
واسه شام چی دوس داری؟
تاس کباب‏‏.‏‏
خیلی گرمه‏‏،‏‏ پس نمیشه‏‏.‏‏
چی درست کنم آخه؟
مامان بازم که اینکارو کردی؟ واسه چی زحمت پرسیدن به خودت میدی؟
من دارم میرم‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ وایسا وایسا‏‏.‏‏ هینا‏‏،‏‏ تو واسه شام چی دوس داری؟
من یکمی کلم پیچ اونجا دیدم‏‏.‏‏
هینای منه دیگه‏‏.‏‏
دیدی‏‏،‏‏ هر سه تامون مثه این داریم‏‏.‏‏
شرمنده‏‏،‏‏ من ماله خودمو نیاوردم‏‏.‏‏
مطمئنی که با ادبی‏‏.‏‏
خفه بمیر‏‏.‏‏
اون چیزِ روی در دیگه؟
اگه دیدی باید می آوردیش‏‏.‏‏
هروقت وسایل تورو دست می زنم فورا جیغ ت میره هوا‏‏.‏‏ چی کار کنم خوب‏‏.‏‏
وایسا‏‏،‏‏ تو رفتی داخل؟
بینم‏‏،‏‏ کی بود بهم گفت برم کتاب مرجعی که جا گذاشته بود واسش بیارم؟
پس تو بودی‏‏.‏‏
داوید‏‏.‏‏
داوید؟
هوی‏‏،‏‏ هوی‏‏.‏‏ بیا اینجا‏‏.‏‏
خدارو شکر‏‏،‏‏ خیال کردم دیگه رفتی‏‏.‏‏
اینو حتما بده به والدینت تا ببینن‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏.‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
ممنونم‏‏.‏‏
تو روحِ این جابجایی های مدرسه
سال چندمی؟
سوم
منم سومم‏‏.‏‏
سخته ها‏‏،‏‏ انتقالی تو سال سوم مشکله‏‏.‏‏
اسمت؟
هوم؟
اسمت چی ـه؟
فوکامی توکو‏‏.‏‏
توکو‏‏.‏‏
منو با اسم کوچیک صدا می کنه؟
پریشب تو آتیش بازی دیدمت‏‏.‏‏
داشتی یه زنگوله می خریدی‏‏.‏‏
وایسا‏‏،‏‏ جوناثان‏‏!‏‏
جوناثان؟
اسمِ اون مرغه س‏‏.‏‏
تازه بازم هس‏‏،‏‏ هوسارلو‏‏،‏‏ کوشی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
راجر‏‏،‏‏ و ماکوزو هستن‏‏.‏‏
همه مون ازینا تو مدرسه مراقبت می کنیم‏‏،‏‏
اما فکر کنم معلمای اخلاقمون بیش تر وقت می ذارن‏‏.‏‏
جوناثان مال یه جای دیگه س‏‏.‏‏
به خاطر همینه که با بقیه دمخور نیست‏‏.‏‏
اونا آزادن‏‏،‏‏ واسه همینم همه ش تکون می خورن و نمی شه کشیدشون‏‏.‏‏
اگه بذاریشون تو مرغدونی راحت می شی‏‏.‏‏
تصمیمش با من نیست‏‏.‏‏
اینطوری بهشون بی رحمی می کنیم
چرا جوناثان فرار نمی کنه؟ باحاله ها
بی رحمی؟
خیلی بهتره اگه بتونن هرجا دوست داشتن برن‏‏.‏‏
این نظرِ خودته‏‏.‏‏
هه؟
راستش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مگه چند تا حیوون می شناسی که با پای خودشون برن تو قفس؟
به خاطرـه اینکه انتخابه دیگه ای ندارن‏‏.‏‏
هه؟
اینجا شهر بندری ـه‏‏.‏‏ کلی گربه داره‏‏.‏‏
تابحال فکر کردی ممکنه به اینا حمله کنن؟
اونا انقدر ماهی خوردن دیگه نا ندارن تکون بخورن‏‏!‏‏
فک کنم
تابحال نشنیدم گربه به این حیوونا دست درازی کنه‏‏.‏‏
به غیر گربه ها چطور؟
جوناثان می تونه پرواز کنــ
هــه؟
فرار کن‏‏!‏‏
چه مرگت بود؟
فک کردم می تونن با پرواز فرار کنن‏‏.‏‏
من دوستم یا دشمن؟
پس از جوناثان محافظت می کنم‏‏!‏‏
باشه؟ تورو خدا‏‏،‏‏ خیلی ممنون‏‏.‏‏
نمی دونم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
لطفا دیگه‏‏!‏‏
ببخشید‏‏.‏‏
نیگا چطور پای منو کشید وسط
اینطرف
فردا بهتون می گم
یانا‏‏-‏‏چان خوبه؟
غصه ش رو نخور‏‏.‏‏ حیوونه هیچی حالیش نمی شه‏‏.‏‏
مومو‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ خیلی ازتون ممنونم‏‏.‏‏
مشکلی نیس‏‏.‏‏ بسپرینش به من‏‏.‏‏
یو‏‏.‏‏
تازه گواهینامه ش رو گرفته‏‏.‏‏
از خداشه که بقیه رو اینور و اونور ببرـه‏‏.‏‏
سلوم سلوم
ای بابا‏‏،‏‏ من و این کارا آخه؟
وایییی‏‏!‏‏
هوی‏‏!‏‏ واسه چی آوردیش تو اتاقم؟
بهت پیام دادم خو‏‏.‏‏
اگه بیرون باشه ممکنه بهش حمله کنن‏‏.‏‏
یکی کم بود‏‏،‏‏ دوتاشو ورداشتی آوردی؟
گفته بودم سر درسام گوشی رو نگاه نمی کنم‏‏.‏‏
اینقد بدجنس نباش‏‏.‏‏ اونا اینجا احساس غریبی می کنن‏‏.‏‏
تازه شم‏‏،‏‏
باید یاد بگیری چطوری اینارو بشماری‏‏.‏‏
بازم داری خواسته ی توکو رو انجام می دی‏‏،‏‏ مگه نه؟
هرچی توکو بگه عین حمالا واسش انجام می دی‏‏.‏‏
هوی‏‏،‏‏ اینطوریام نیس‏‏.‏‏
خیلی وقته رامونه نخورده بودما‏‏.‏‏
بازش کن‏‏.‏‏
مگه خودت دست نداری‏‏.‏‏ از توکو یاد بگیر‏‏.‏‏
یالا دیگه
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همیشه مرغ می خواستم‏‏.‏‏
یوکی‏‏،‏‏
اگه توکو بگه بمیر‏‏،‏‏
می میری؟
اون که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ دیگه اینقدر پر رو نیس‏‏.‏‏
می دونم که نیست‏‏.‏‏
ایولا‏‏!‏‏ امروز تاس کباب درست می کنم
تاس کباب تو تابستون‏‏.‏‏ محشره‏‏.‏‏
جوناثان‏‏،‏‏
الان خوشحالی؟
می خوای چطوری زندگی کنی؟
خوب ازت مراقبت می کنم؟
اونه‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ بیا شام‏‏.‏‏
بـ بــــــــــــاشه‏‏!‏‏
الان چله ی تابستون ـه‏‏.‏‏ چرا تاس کبابِ مرغ؟
اصلا می دونی چقدر داغه؟
اینقدر غر غر نکن‏‏.‏‏
خیلی هم خوشمزه س
زود باش بیا‏‏،‏‏ توکو
بسم الله‏‏!‏‏
واسه چی همینطور مرغ و جوجه میاری خونه؟
چرا؟
راستش‏‏،‏‏ همینطوری شد
نمی دونم باید بیارم یا نه
تازه بقیه رو هم مجبور کردم
اما بازم مشکلم حل نشد
تو خونه یا تو قفس نگه داشتن هیچ فرقی با هم نداره‏‏.‏‏
جوناثان الان درباره ی من چه فکری می کنه؟
اه‏‏،‏‏ آره‏‏،‏‏ خودم رو فقط خر کردم
خیال کردم می دونم جوناثان چی می خواد‏‏.‏‏
عجب گوشت مرغی بود
هه؟‏‏!‏‏
حرف از مرغ شد‏‏،‏‏ منو یادِ اولین قرارم با کن‏‏-‏‏چان انداخت‏‏.‏‏
چی شد چی شد؟
سر اولین قرارمون‏‏،‏‏ این خرس گنده دیر کرده بود‏‏.‏‏
خودت بودی که دیر کردی‏‏.‏‏ اونم دو ساعت‏‏!‏‏
هه؟ ازت پرسیدم منتظر موندی؟ تو هم گفتی که تازه رسیدم‏‏.‏‏
خـ خوب‏‏،‏‏ راستش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خوب‏‏،‏‏ ربطش به مرغا چی ـه؟
راستش درگیر کپی کردنِ
نقاشی مرغ ها بودم‏‏.‏‏
حالا چرا قبل قرارت داشتی نقاشی مرغا رو می کشیدی؟
مگه کارای مهم تری نبود؟
هرچی نباشه اولین بارت بودا‏‏.‏‏
خیلی ساده ای‏‏،‏‏ هینا‏‏.‏‏
یعنی مرغا رو به بابا جونم ترجیح می دی؟
ای وای
بریم جایی که ساچی بتونه ورجه وورجه کنه‏‏.‏‏
اوهوم
پارسال کوه نوردی رفته بودیم نه؟
نه؟
اوهوم
نمی ذاریم فستیوالمون همینطوری تموم شه‏‏.‏‏
بازم که‏‏.‏‏
مرسی منتظر موندین‏‏.‏‏
الان واسه آماده شدن دیگه دیره‏‏،‏‏ باشه واسه فردا‏‏،‏‏ باشه؟
همیشه خودت تصمیم می گیری‏‏.‏‏
عمرا دیگه از مرغا نگهداری کنم‏‏.‏‏
عمرا‏‏،‏‏ ابدا
واقعا که‏‏،‏‏ شماها دیوونه این‏‏.‏‏
شرمنده‏‏.‏‏
خیلی نازن‏‏،‏‏ نمی بینی؟
اگه یه راکونِ گنده بیاد و
ما اونارو داخل نذاشته باشیم چی؟
ها؟ اصلا این طرفا راکون داره که زر مفت می زنی؟
دیوونه
همه ش به خاطر یوکی ـه که اونا رو آورد تو اتاقم
بی خیال دیگه‏‏،‏‏ تو حتا بلد نیستی بشماریشون‏‏.‏‏
می تونم
بگو پس
خوش اومدین‏‏!‏‏
خروسا سر صبح قوقولی میکنن‏،‏ ها؟
اونا هیچ تخمی نذاشتن‏‏.‏‏
نمی دونم حیوونای توی باغ وحش خوشحالن یا نه
خوب‏‏،‏‏
چی شد که بردیشون خونه؟
راستش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ به خاطر یه دانش آموز انتقالی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون سال سومی ـه‏‏‏،‏‏‏ و شبیهِ داوید بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
منظورت منم؟
مگه جنی؟
معرفیشون می کنم‏‏.‏‏
اوم‏‏،‏‏ اسمِ ایشون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوکیکورا هستم‏‏.‏‏
اوکیکورا داوید؟
فک کردم کار درستی رو واسه جوناثان دارم انجام می دم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دقیقا بگو‏‏،‏‏ شما کی باشین؟
فکر می کردم پسرا هم باشن‏‏،‏‏ اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو چه مرگته؟
توکو‏‏،‏‏ اون چیزی که
اون شب دیدی‏‏،‏‏ منم دیدم‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
فکر کنم ازش بخوام باهام قرار بذاره
کار عجیبی که نکرده‏‏،‏‏ ها؟
کرده؟
چی بود؟
منظورت چی ـه؟
عشق رو در آغوش بگیر‏‏!‏‏
قسمت دوم نیمکت